1 00:00:28,024 --> 00:00:34,532 Sara Montiel 2 00:00:35,626 --> 00:00:39,118 Jorge Mistral 3 00:00:40,477 --> 00:00:43,838 Maurice Ronet nel film 4 00:00:45,413 --> 00:00:48,679 CARMEN DELLA RONDA 5 00:00:50,133 --> 00:00:52,350 Con: Cobo tedesco 6 00:00:53,104 --> 00:00:59,695 Jose Marco Davo, Felix Fernandez, Maria de los Angeles Ortelano 7 00:00:59,789 --> 00:01:03,758 Santiago Rivero e altri 8 00:01:04,683 --> 00:01:07,817 Con la partecipazione straordinaria di Amedeo Nazzari 9 00:01:09,183 --> 00:01:14,117 Adattamento dal romanzo di Prosper Merimee 10 00:01:28,103 --> 00:01:31,547 Compositore: Gregorio Garcia Segura 11 00:02:12,101 --> 00:02:15,987 Diretto da: Tullio Demichelli 12 00:02:16,602 --> 00:02:21,929 1808, a Ronda 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,408 Distacco... aspetta 14 00:04:07,139 --> 00:04:09,712 Libera la strada... Velocemente. 15 00:04:12,124 --> 00:04:14,305 Vattene da qui. 16 00:04:15,105 --> 00:04:16,928 non hai sentito? 17 00:04:18,025 --> 00:04:21,885 Vai via... Cancella il passaggio. 18 00:04:22,201 --> 00:04:23,285 Velocemente. 19 00:04:25,018 --> 00:04:27,167 - Altrimenti spareremo. - Fuoco. 20 00:04:27,378 --> 00:04:30,860 Un'imboscata... ritirata frettolosa. 21 00:05:32,131 --> 00:05:34,348 - Male? - No, nessuno. 22 00:05:35,627 --> 00:05:38,154 Prendi le loro uniformi e le loro armi. 23 00:05:39,385 --> 00:05:41,509 Antonio, si udirono degli spari a Ronda, 24 00:05:41,510 --> 00:05:43,495 i francesi si affretteranno a seguirci. 25 00:05:43,579 --> 00:05:46,491 Ai luoghi e alla pace... Questi sono i trucchi del diavolo. 26 00:05:46,575 --> 00:05:47,900 Andiamo. 27 00:06:02,149 --> 00:06:04,890 Più veloce, Michaela, Devo andare a Ronda. 28 00:06:04,891 --> 00:06:06,857 Lo so... per questa donna. 29 00:06:08,572 --> 00:06:11,575 - Che cosa? - Carmen... Tutti lo sanno... 30 00:06:12,242 --> 00:06:15,340 La mia ferita è peggiore della tua... Ascolta. 31 00:06:16,563 --> 00:06:21,057 Tutti uniti contro i francesi... Devi sbarazzarti di questa donna. 32 00:06:21,142 --> 00:06:25,322 Basta... Carmen non è così... E poi è con noi. 33 00:06:25,406 --> 00:06:27,065 Andrà con il primo arrivato. 34 00:06:35,768 --> 00:06:38,342 "Los piconeros" 35 00:06:39,404 --> 00:06:43,796 La luna è già nascosta, presto sarà mattina... 36 00:06:45,814 --> 00:06:49,391 La bellezza aspetta alla finestra, aspettando il picador. 37 00:06:49,531 --> 00:06:51,091 Aspettando il picador... 38 00:06:51,235 --> 00:06:53,858 Ancora... aspettando il picador. 39 00:06:54,505 --> 00:06:59,832 Alla luce delle stelle, le montagne lontane risplendi, Monti lontani... 40 00:07:01,492 --> 00:07:07,081 Il sole sorge, arriva il giorno 41 00:07:09,234 --> 00:07:13,773 Il sole sorge, arriva il giorno. 42 00:07:14,542 --> 00:07:18,406 Il boschetto addormentato è di nuovo inondato di luce 43 00:07:19,340 --> 00:07:23,033 Il boschetto addormentato è di nuovo inondato di luce 44 00:07:24,427 --> 00:07:29,901 Forse mi dirà di no. Forse dirà di sì. 45 00:07:30,487 --> 00:07:34,854 Così com'è, non ho mai amato nessuno... Mai 46 00:07:35,182 --> 00:07:41,429 Sono terribilmente geloso, mio picador, per te ho sofferto enormemente. 47 00:07:41,952 --> 00:07:45,491 E il mio cuore spezzato piange, per te ho sofferto enormemente, 48 00:07:45,608 --> 00:07:50,997 E il mio cuore spezzato piange. 49 00:08:05,427 --> 00:08:09,920 Cintura di seta scarlatta cosa indossa un torero, 50 00:08:11,806 --> 00:08:18,806 Cappello di Picador... con nastro di sombrero, con nastro sombrero. 51 00:08:20,676 --> 00:08:22,939 Dio, l'iscrizione sul nastro: 52 00:08:23,079 --> 00:08:27,393 Morirò per te Morirò coraggiosamente, morirò coraggiosamente. 53 00:08:27,664 --> 00:08:33,516 Il sole sorge, arriva il giorno 54 00:08:35,740 --> 00:08:41,199 Il sole sorge, arriva il giorno. 55 00:08:41,603 --> 00:08:45,655 Boschetto sonnolento è di nuovo inondato di luce 56 00:08:46,499 --> 00:08:50,812 Il boschetto addormentato è di nuovo inondato di luce 57 00:08:51,672 --> 00:08:57,742 Forse mi dirà di no. Forse dirà di sì. 58 00:08:57,989 --> 00:09:02,220 Così com'è, non ho mai amato nessuno... Mai 59 00:09:02,574 --> 00:09:09,213 Sono terribilmente geloso, mio picador, Ho sofferto enormemente per te. 60 00:09:09,415 --> 00:09:15,791 E il mio cuore spezzato piange, per te ho sofferto enormemente, 61 00:09:15,903 --> 00:09:19,002 E il mio cuore spezzato piange, 62 00:09:23,366 --> 00:09:27,340 Vieni, sergente... La stanza è pronta. 63 00:09:31,343 --> 00:09:32,511 Grazie. 64 00:09:35,098 --> 00:09:36,838 Grazie, anima mia. 65 00:09:41,008 --> 00:09:44,190 - Chi è il francese? - Sergente Jose... 66 00:09:44,275 --> 00:09:46,857 Passerà la notte qui, e domani... lascerò 67 00:09:46,941 --> 00:09:48,682 - È tardi. - Vedo. 68 00:10:09,428 --> 00:10:14,136 Vai, Antonio... Se ti vogliono scoprilo da me, ci impiccheranno. 69 00:10:14,278 --> 00:10:16,364 Staremo insieme. 70 00:10:17,149 --> 00:10:18,844 - Seguimi. - Dove? 71 00:10:18,928 --> 00:10:20,668 mi nasconderò... Andiamo. 72 00:10:28,498 --> 00:10:29,628 Vai su. 73 00:11:08,213 --> 00:11:10,220 Segui il diavolo. 74 00:11:12,296 --> 00:11:16,633 - Che diavolo? - Il diavolo verrà dopo. 75 00:11:17,753 --> 00:11:19,027 Non sei basco? 76 00:11:19,112 --> 00:11:23,320 No, non sono basco, ma ho vissuto in alcuni posti dove pioveva spesso. 77 00:11:23,484 --> 00:11:25,030 Ad Etchilar... E tu? 78 00:11:25,115 --> 00:11:28,468 Mia madre è di Elizondo... Ho sentito una lingua familiare. 79 00:11:28,599 --> 00:11:32,339 - Abbiamo qualcosa in comune. - Sì... Acqua. 80 00:11:32,495 --> 00:11:35,870 - No, ci è stato presentato un gatto nero. -Carmen. 81 00:11:39,104 --> 00:11:41,073 - Cos'altro? - Devo andare. 82 00:11:41,575 --> 00:11:44,364 Sei fuori di testa... Aspetta la notte. 83 00:11:48,543 --> 00:11:49,711 andiamo 84 00:11:53,555 --> 00:11:57,072 - Cosa ha scoperto? - I soldati furono mandati nella gola... 85 00:11:57,238 --> 00:12:00,111 La città è piena di pattuglie... vai di sopra 86 00:12:29,616 --> 00:12:32,356 Stai guardando i miei piedi senza permesso? 87 00:12:32,456 --> 00:12:33,802 cosa c'è 88 00:12:33,941 --> 00:12:36,860 Cosa potrebbe esserci in soffitta? Ratti e spazzatura. 89 00:12:36,999 --> 00:12:40,837 Ci vai spesso... Ti ho visto ieri. 90 00:12:41,194 --> 00:12:43,983 Quindi hai visto le mie gambe. 91 00:12:45,476 --> 00:12:46,560 Ascolta... 92 00:12:48,098 --> 00:12:51,805 Siamo già su "tu"? Hai troppa fretta, sergente. 93 00:12:59,701 --> 00:13:02,419 Mi dispiace, non volevo offenderti. 94 00:13:03,216 --> 00:13:07,494 Non ti prenderai cura di me? Sono così brutto? 95 00:13:08,397 --> 00:13:10,456 Mi dà l'impressione che tu sia uno stupido. 96 00:13:11,211 --> 00:13:16,097 mi hai visto in chiesa? Ho una famiglia o un compagno severo? 97 00:13:17,290 --> 00:13:20,121 Vieni qui, fammi indovinare. 98 00:13:20,714 --> 00:13:22,870 Dammi la mano... la sinistra. 99 00:13:25,180 --> 00:13:26,937 Che strano. 100 00:13:27,190 --> 00:13:29,904 Sono qui su questa linea. 101 00:13:32,103 --> 00:13:34,843 E sicuramente mi troverai. 102 00:13:35,467 --> 00:13:41,093 Non ridere, è tutto scritto, e la mano non mente. 103 00:13:47,103 --> 00:13:49,630 Quando voglio, sergente. 104 00:13:58,656 --> 00:14:00,443 Saluti, colonnello. 105 00:14:28,517 --> 00:14:32,831 Se non agisci, ci saranno nuove imboscate e nuovi cadaveri. 106 00:14:33,062 --> 00:14:36,553 Sì, dobbiamo vendicarli duramente. 107 00:14:37,606 --> 00:14:39,655 E tu, sindaco, risponderai... 108 00:14:39,747 --> 00:14:43,795 se l'esercito non verrà curato come amici e alleati. 109 00:14:44,540 --> 00:14:48,330 Colonnello, non ho il controllo i sentimenti delle persone. 110 00:14:48,691 --> 00:14:51,659 Non ci piacciono gli spagnoli? 111 00:14:53,278 --> 00:14:57,278 - Adora Fernando VII. - Questo è il tuo re... 112 00:14:57,985 --> 00:15:03,131 Incontrerà l'imperatore... il destino dell'Europa nelle mani di Napoleone. 113 00:15:04,321 --> 00:15:05,716 Non dimenticare. 114 00:15:09,039 --> 00:15:10,516 Non dimenticare. 115 00:15:12,597 --> 00:15:13,812 Entra. 116 00:15:18,671 --> 00:15:22,116 Signor colonnello... Una ragazza vuole vederti. 117 00:15:22,210 --> 00:15:23,342 Cosa vuole? 118 00:15:26,187 --> 00:15:27,450 Lasciala entrare. 119 00:15:29,508 --> 00:15:32,952 Non tutti gli spagnoli si oppongono all'imperatore. 120 00:15:38,307 --> 00:15:39,522 chiedo. 121 00:15:49,886 --> 00:15:53,772 Io sindaco dichiaro: le case verranno confiscate... 122 00:15:53,863 --> 00:15:57,522 e tutti i beni delle persone... 123 00:15:57,621 --> 00:16:03,440 chi nasconderà i membri della banda ad Antonio altrimenti li aiuteranno. 124 00:16:03,525 --> 00:16:08,604 La pena di morte sarà applicata a chiunque che commettono atti di aggressione... 125 00:16:08,689 --> 00:16:13,650 contro l'esercito di Sua Maestà Imperatore Napoleone. 126 00:16:27,275 --> 00:16:29,670 Guarda... Ancora una volta, lo stesso libro. 127 00:16:30,028 --> 00:16:31,769 Questo è tradimento. 128 00:16:34,266 --> 00:16:37,365 Ancora una volta, la donna... La stessa cosa. 129 00:16:40,077 --> 00:16:41,209 chi è lei 130 00:16:41,869 --> 00:16:46,147 Capelli neri, occhi neri, proprio come la sua anima. 131 00:16:46,719 --> 00:16:48,066 Accidenti. 132 00:16:48,293 --> 00:16:51,128 Solo che non è venuta. 133 00:16:52,224 --> 00:16:55,716 Non posso rischiare... Ti aspetto al monastero. 134 00:17:00,619 --> 00:17:03,992 - Tornerò presto. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 135 00:17:07,086 --> 00:17:10,054 ti mancherò? 136 00:17:11,194 --> 00:17:15,161 È peggio se ti uccido e vivrò senza di te 137 00:17:25,962 --> 00:17:30,449 Tu menti... Ti è piaciuto il simpatico sergente. 138 00:17:30,534 --> 00:17:32,099 - Che cosa? - I francesi... 139 00:17:32,184 --> 00:17:35,135 Vuoi che perdano la testa come gli altri. 140 00:17:35,619 --> 00:17:36,750 lasciami andare 141 00:17:42,259 --> 00:17:46,405 Non osare ordinarmi... Ricordalo. 142 00:17:49,905 --> 00:17:50,990 Carmen. 143 00:17:52,484 --> 00:17:54,009 Faccio quello che voglio. 144 00:17:54,100 --> 00:17:57,235 Non posso essere sconfitto con la forza o compassione. 145 00:18:20,185 --> 00:18:23,451 ("Carceleras del Puerto") 146 00:18:25,338 --> 00:18:31,371 Non vedi questa porta, 147 00:18:32,023 --> 00:18:37,316 Non vedi questa porta. 148 00:18:38,161 --> 00:18:43,264 Per me, la morte è molte volte più bella, 149 00:18:44,169 --> 00:18:49,215 Che la vita in un luogo maledetto 150 00:18:49,473 --> 00:18:51,153 Tutti lo sanno... 151 00:18:53,742 --> 00:18:57,697 Porto di Santa Maria 152 00:18:57,782 --> 00:19:01,975 Questo è il porto di Santa Maria. 153 00:19:11,794 --> 00:19:17,088 Stavo guardando il mare... 154 00:19:17,173 --> 00:19:22,333 Il fatto che sia colpa tua, carceriere, 155 00:19:22,763 --> 00:19:26,542 Era seduto alla finestra senza dormire. 156 00:19:26,909 --> 00:19:30,743 Era seduto alla finestra senza dormire. 157 00:19:30,907 --> 00:19:34,180 Dove galleggia la mia barca, 158 00:19:34,430 --> 00:19:37,643 Galleggiare sul mare blu? 159 00:19:38,572 --> 00:19:41,671 Alcuni dicono... Almeria, 160 00:19:41,762 --> 00:19:45,673 Altri ripetono... Cartagena. 161 00:19:46,131 --> 00:19:49,226 Alcuni dicono... Almeria, 162 00:19:49,311 --> 00:19:52,502 Altri ripetono... Cartagena, 163 00:19:52,816 --> 00:19:56,438 Altri ripetono... Cartagena. 164 00:20:00,986 --> 00:20:05,003 Le navi salpano, salpano da Cadice, 165 00:20:05,181 --> 00:20:10,801 Partendo da Cadice, la vela è bianca, 166 00:20:12,346 --> 00:20:16,151 Navendo da Cadice, la vela è bianca... 167 00:20:16,236 --> 00:20:21,195 Ma non se ne andrà, ma non se ne andrà... 168 00:20:21,653 --> 00:20:25,752 lo sanno tutti... 169 00:20:26,023 --> 00:20:29,598 Questo porto... Santa Maria. 170 00:20:30,000 --> 00:20:33,491 Tutti sanno... questo porto... Santa Maria. 171 00:20:38,586 --> 00:20:39,999 grazie 172 00:20:50,965 --> 00:20:52,229 Sergente... 173 00:20:52,230 --> 00:20:54,197 Manda i tuoi uomini per proteggere i quartieri... 174 00:20:54,281 --> 00:20:55,938 Il resto con me. 175 00:20:56,696 --> 00:20:58,908 Lascia suonare la chitarra. 176 00:21:01,852 --> 00:21:05,310 - Che succede, sergente? - C'è un uomo nascosto qui. 177 00:21:05,395 --> 00:21:07,622 - Qui? Non può essere. - Vedrai. 178 00:21:07,707 --> 00:21:09,258 ("Me Pidas Lo Que Me Pidas") 179 00:21:09,343 --> 00:21:14,301 Canto per coloro che ascoltano il mio canto... un segno di convocazione, 180 00:21:14,435 --> 00:21:19,632 Come una vela nell'oceano per chi cerca il molo. 181 00:21:25,141 --> 00:21:30,813 Se temi la schiavitù, uscire di prigione, 182 00:21:31,082 --> 00:21:36,624 Sentiti libero di seguire la luna, che tremola dietro le colline. 183 00:21:36,807 --> 00:21:42,039 E quando la luna scomparirà, il cielo ti aiuterà, 184 00:21:42,268 --> 00:21:47,595 Affidati alla fortuna e volerai più velocemente di quanto pensi. 185 00:21:47,817 --> 00:21:52,787 Il nemico non dorme, resta in agguato, quindi ascolta il consiglio: 186 00:21:53,192 --> 00:21:55,669 Scappa. 187 00:21:56,259 --> 00:22:02,374 E prima dell'alba che l'Onnipotente ti protegga... 188 00:22:31,444 --> 00:22:33,902 No... Il colonnello ha bisogno di lui vivo. 189 00:23:44,909 --> 00:23:47,227 - Vuoi smettere? - Non credo. 190 00:23:47,407 --> 00:23:48,735 Salva te stesso. 191 00:23:56,343 --> 00:23:59,153 Hai vinto... Ma devi pagare. 192 00:24:05,654 --> 00:24:06,869 Sergente. 193 00:24:11,737 --> 00:24:14,347 - Cosa vuoi? - Questo è per il colonnello. 194 00:24:14,446 --> 00:24:17,848 - Qualcuno ha fatto uscire i cavalli dalle stalle. -No... 195 00:24:17,933 --> 00:24:21,255 non c'era nessuno qui erano spaventati dalle sparatorie. 196 00:24:21,393 --> 00:24:23,002 Ovviamente, sergente. 197 00:24:38,477 --> 00:24:41,004 Perché non mi hai tradito? 198 00:25:11,300 --> 00:25:14,565 Il sindaco ha detto che sarà processato. 199 00:25:14,650 --> 00:25:16,952 I francesi non rilasceranno Antonio. 200 00:25:17,037 --> 00:25:20,302 Lo terranno finché non sarà condannato, vedrai. 201 00:25:20,387 --> 00:25:24,412 È stato tradito da Michaela... Ha trovato un posto dove infilare la coda. 202 00:25:24,795 --> 00:25:26,498 Fai l'elemosina. 203 00:25:26,628 --> 00:25:30,024 - Ciao, Curro. - Ciao, Carmen. 204 00:25:32,701 --> 00:25:37,194 - Brutta giornata, zio Curro? - Molto male, figlia mia, molto male. 205 00:25:37,290 --> 00:25:40,083 Ebbene, no... Non più che sei cieco. 206 00:25:41,046 --> 00:25:45,144 Che razza di zingaro sono, a meno che non chiedano una moneta in peso. 207 00:25:46,303 --> 00:25:52,295 Ehi bella... lancia una moneta. 208 00:25:54,781 --> 00:25:57,633 uno, due, tre, Ho fatto la croce e tu sei morto. 209 00:25:59,704 --> 00:26:02,353 Bene, grazie, mia cara. 210 00:26:03,681 --> 00:26:05,814 Dammi una moneta, bello. 211 00:26:05,990 --> 00:26:08,494 uno, due, tre, Ho fatto la croce e tu sei morto. 212 00:26:08,704 --> 00:26:10,581 Spero che tu sia morto. 213 00:26:11,064 --> 00:26:15,186 Mia cara, dammi qualche moneta... Grazie, bruna. 214 00:26:15,564 --> 00:26:18,767 Sì... Bravi ragazzi. 215 00:26:18,851 --> 00:26:20,338 ("Soy Carmen La De Ronda") 216 00:26:20,422 --> 00:26:23,307 Non so quale sia la causa 217 00:26:23,522 --> 00:26:26,267 Perché tutti gli uomini, tutti gli uomini 218 00:26:27,057 --> 00:26:33,076 Perdono la testa al suono del mio nome, dopo aver sentito il mio nome... 219 00:26:33,349 --> 00:26:36,971 È visibile, l'acconciatura, come una corona, 220 00:26:37,280 --> 00:26:43,450 Quindi sono attratti dalla mia persona, dalla mia persona... 221 00:26:43,535 --> 00:26:47,152 Uno, due, tre, Ho fatto la croce e tu sei morto. 222 00:26:48,378 --> 00:26:52,919 Striccano gli occhi e sospirano 223 00:26:54,603 --> 00:26:59,491 Il povero francese tremerà, come se avesse la febbre, 224 00:26:59,652 --> 00:27:05,731 Uno spagnolo orgoglioso, macho arrogante 225 00:27:06,169 --> 00:27:09,841 A causa mia, come un bambino che piange, 226 00:27:09,926 --> 00:27:12,958 come un bambino che piange... 227 00:27:13,059 --> 00:27:17,540 Uno, due, tre, Ho fatto la croce e tu sei morto. 228 00:27:17,790 --> 00:27:23,760 Sono sempre così, diretto, senza nascondere nulla. 229 00:27:24,031 --> 00:27:26,171 Ma se la tua tasca è vuota... 230 00:27:26,625 --> 00:27:29,287 Lunga vita al sale! 231 00:27:29,662 --> 00:27:32,907 Lascia un po' povero... 232 00:27:33,118 --> 00:27:37,515 Carmen, quella di Ronda, quella di Ronda... 233 00:27:37,965 --> 00:27:41,485 Uno, due, tre, Ho fatto la croce e tu sei morto. 234 00:27:47,403 --> 00:27:50,846 La danza con il fuoco che nessuno può curare, 235 00:27:50,985 --> 00:27:52,856 Nessuno potrebbe. 236 00:27:53,737 --> 00:27:59,587 Se scoppia un incendio, bruceranno anche i Pirenei e nei Pirenei. 237 00:27:59,814 --> 00:28:03,728 Che tipo di divertimento, senza preoccupazioni? 238 00:28:03,899 --> 00:28:07,099 Tutto a causa degli occhi una bellissima zingara, 239 00:28:07,239 --> 00:28:09,960 una bellissima zingara... 240 00:28:10,163 --> 00:28:14,617 Uno, due, tre, Ho fatto la croce e tu sei morto. 241 00:28:14,906 --> 00:28:19,247 Se il vento aumenta, il fuoco si intensifica, 242 00:28:21,062 --> 00:28:25,539 Ballerò giorno e notte, 243 00:28:26,040 --> 00:28:32,516 Non aprirò il mio cuore a nessuno, 244 00:28:33,112 --> 00:28:36,944 Sognerò il mio eroe, 245 00:28:37,169 --> 00:28:39,612 al mio eroe... 246 00:28:40,129 --> 00:28:44,157 Uno, due, tre, Ho fatto la croce e tu sei morto. 247 00:28:44,867 --> 00:28:50,987 Sono sempre così, diretto, senza nascondere nulla. 248 00:28:51,072 --> 00:28:53,469 Ma se la tua tasca è vuota... 249 00:28:53,594 --> 00:28:56,168 Lunga vita al sale! 250 00:28:56,621 --> 00:28:59,965 Lascia un po' povero... 251 00:29:00,136 --> 00:29:04,649 Carmen, quella di Ronda, quella di Ronda... 252 00:29:04,749 --> 00:29:08,616 Uno, due, tre, Ho fatto la croce e tu sei morto. 253 00:29:12,253 --> 00:29:15,563 Vendo limoni del mio giardino. 254 00:29:15,648 --> 00:29:17,970 Che tipo di limoni? Il migliore. 255 00:29:18,055 --> 00:29:19,319 L'informatore. 256 00:29:20,516 --> 00:29:23,526 Limoni del mio giardino. 257 00:29:25,093 --> 00:29:28,335 Portateli dal colonnello... Li comprerà. 258 00:29:28,431 --> 00:29:30,206 cosa vuoi 259 00:29:30,291 --> 00:29:35,269 Dovrai mangiare i limoni con il tuo francese. 260 00:29:37,201 --> 00:29:40,649 Guarda... Carmen colpisce la vile Michaela. 261 00:29:40,768 --> 00:29:42,988 Vediamo. 262 00:29:44,314 --> 00:29:47,119 Pomodori, i miei pomodori... i pomodori. 263 00:29:47,221 --> 00:29:48,932 I pomodori. 264 00:29:49,962 --> 00:29:51,392 Datelo a Carmen. 265 00:29:54,277 --> 00:29:55,541 Cavargli gli occhi. 266 00:29:55,676 --> 00:29:58,415 Avanti, colpisci più forte... Dateglielo. 267 00:29:59,825 --> 00:30:02,220 Mettitelo in bocca, guarda. 268 00:30:02,666 --> 00:30:04,060 Vestilo! 269 00:30:04,151 --> 00:30:08,728 Da ricordare dalla tua lingua vile. 270 00:30:08,871 --> 00:30:10,825 Andiamo... Smettila, Carmen. 271 00:30:11,323 --> 00:30:13,933 Forza, forza, Carmen batte Micaela. 272 00:30:14,076 --> 00:30:17,568 Ah! Non riuscire a sederti sul sedere. 273 00:30:17,703 --> 00:30:19,657 Sconfiggi, Carmen, dagli! 274 00:30:20,150 --> 00:30:21,282 COSÌ. 275 00:30:21,810 --> 00:30:23,156 Non è ancora pronto. 276 00:30:27,796 --> 00:30:31,634 Ho abbellito il tuo viso ignobile. 277 00:30:34,262 --> 00:30:36,657 Per inciso, lasciami passare. 278 00:30:38,588 --> 00:30:39,596 Abbastanza. 279 00:30:39,680 --> 00:30:41,944 Arrestatela... metterla in prigione. 280 00:30:42,478 --> 00:30:45,659 - Stai zitto, altrimenti ti do di più. - Smettila. 281 00:30:45,755 --> 00:30:47,149 Dovresti pagare. 282 00:30:47,240 --> 00:30:49,682 - Paghi per questo. - E tu questo. 283 00:30:51,303 --> 00:30:54,176 - E i miei pomodori? - Dai, vai. 284 00:30:54,842 --> 00:30:59,156 Sono così stanco... Paula, dammi un po' d'acqua, sto morendo di sete. 285 00:31:00,104 --> 00:31:02,286 Ehi, aiutami, Napoleone. 286 00:31:04,080 --> 00:31:05,295 SÌ. 287 00:31:07,663 --> 00:31:09,272 Grazie. 288 00:31:09,499 --> 00:31:10,976 Ehi, ehi. 289 00:31:13,212 --> 00:31:14,868 Ehi, zingaro! 290 00:31:23,817 --> 00:31:25,604 Lasciami, soldato... 291 00:31:29,148 --> 00:31:32,329 - Beh, hai vinto, mio Napoleone. - Dai. 292 00:31:32,425 --> 00:31:34,308 - Dove mi porti? - In prigione. 293 00:31:34,478 --> 00:31:35,662 - In prigione? - SÌ. 294 00:31:35,746 --> 00:31:39,375 - Combattere contro questo disgraziato? - E questo non basta? 295 00:31:39,459 --> 00:31:41,330 - Se lo merita. - Dai. 296 00:31:41,425 --> 00:31:42,473 No... 297 00:31:46,132 --> 00:31:49,230 In prigione... L'ultima volta che mi hai lasciato scappare. 298 00:31:49,365 --> 00:31:53,023 Poi ti hanno sparato... Ora rimarrai nella cella. 299 00:31:53,122 --> 00:31:55,442 Meglio aver sparato che restare in prigione. 300 00:31:55,526 --> 00:31:57,115 Cosa mi succederà? 301 00:31:57,711 --> 00:31:59,797 Ma sei così bella 302 00:32:02,492 --> 00:32:05,672 Guarda, è una calamita. Attira l'amore... 303 00:32:05,856 --> 00:32:08,250 - Vuoi? - È stupido. 304 00:32:08,477 --> 00:32:09,692 Non è stupido. 305 00:32:09,788 --> 00:32:11,617 Mettilo in un bicchiere di vino... 306 00:32:11,701 --> 00:32:15,276 lo dai a una donna e può vederti con occhi diversi. 307 00:32:15,644 --> 00:32:20,483 E ti hanno detto che sei molto bella? 308 00:32:22,285 --> 00:32:26,694 Che peccato non esserci incontrati prima giusto? 309 00:32:27,179 --> 00:32:29,491 Vuoi stare zitto? Dai, lascia perdere. 310 00:32:31,828 --> 00:32:34,306 So perché non mi hai tradito. 311 00:32:34,406 --> 00:32:38,144 Ti piaccio e sai che Carmen sì gli piaci un po'. 312 00:32:38,228 --> 00:32:39,312 È così? 313 00:32:39,999 --> 00:32:43,360 Guardami... Hai paura di guardarmi negli occhi? 314 00:32:43,494 --> 00:32:46,498 Mi conduci lungo Strainilor Street. 315 00:32:47,165 --> 00:32:50,956 vuoi una donna come me chi ti amerà? 316 00:32:51,141 --> 00:32:55,027 Non te ne pentirai... Carmen sa essere grata. 317 00:32:55,118 --> 00:32:59,657 - Cosa posso dire se scappi? - È vero, non ci avevo pensato. 318 00:32:59,792 --> 00:33:03,058 Questo è... Ora stai zitto e vai. 319 00:33:04,249 --> 00:33:07,169 Non qui... Devi prenderlo a destra. 320 00:33:22,400 --> 00:33:24,140 - Sono arrivato. - Che cosa? 321 00:33:24,454 --> 00:33:27,458 - Potrei ingannarti. - Mi tradisci? 322 00:33:28,124 --> 00:33:30,924 Questo è un buon modo, ma non funzionerà. 323 00:33:31,008 --> 00:33:33,881 Tutto si risolverà... Conta fino a cinque. 324 00:33:34,722 --> 00:33:37,332 Caricamento... non arrivi nemmeno all'angolo. 325 00:33:37,431 --> 00:33:39,385 - Inizia a contare. - Va bene. 326 00:33:40,533 --> 00:33:45,419 Uno, due, tre... 327 00:33:46,668 --> 00:33:48,980 prendimi, stupido Andiamo! 328 00:33:52,741 --> 00:33:54,660 Ehi, ehi, Carmen. 329 00:34:06,287 --> 00:34:07,586 Ciao Carmen. 330 00:34:07,904 --> 00:34:10,609 Dio... Lucas, mi hai salvato la vita. 331 00:34:11,050 --> 00:34:14,407 - Quello che è successo? - Sono finito nei guai... 332 00:34:14,589 --> 00:34:17,811 I soldati mi hanno preso perché non mi piace Napoleone. 333 00:34:17,929 --> 00:34:23,011 - Pensavo che mi avresti dato un bacio. - Va bene, sarà lo stesso... 334 00:34:23,152 --> 00:34:26,907 Le persone imparano a leggere, per trovare il nome sui manifesti... 335 00:34:27,041 --> 00:34:30,103 e parlare da solo con te personalmente. È una vacanza. 336 00:34:30,187 --> 00:34:33,060 Non esagerare... vieni con me 337 00:34:33,483 --> 00:34:36,241 Sono stato convocato dal sindaco, voleva accettare di combattere nella corrida... 338 00:34:36,325 --> 00:34:37,955 e poi possiamo incontrarci. 339 00:34:38,040 --> 00:34:39,728 Non accadrà oggi. 340 00:34:39,959 --> 00:34:43,416 vieni alla taverna canterò una canzone per te 341 00:34:43,573 --> 00:34:44,486 Bene. 342 00:34:45,381 --> 00:34:46,214 Vai su. 343 00:34:50,467 --> 00:34:55,175 Gli uomini di Antonio che hanno attaccato i nostri soldati, originari di Ronda. 344 00:34:56,191 --> 00:34:58,718 E tu non ne conosci nessuno. 345 00:35:00,430 --> 00:35:01,598 Bene, bene. 346 00:35:05,498 --> 00:35:09,681 Nella tua taverna si nascondeva il capo, e non lo sapevi? 347 00:35:12,750 --> 00:35:14,456 E anche tu non lo sai? 348 00:35:16,002 --> 00:35:17,825 Dovrò credergli. 349 00:35:17,925 --> 00:35:23,729 È pazzesco pensare che tu sia disposto essere fucilati o impiccati. 350 00:35:27,494 --> 00:35:28,662 Entra. 351 00:35:29,328 --> 00:35:30,497 lasciami andare 352 00:35:35,141 --> 00:35:39,419 - Non è stato così difficile trovarti. -Non ho niente da nascondere... 353 00:35:39,509 --> 00:35:42,644 Non pensavo che fossi interessato dei litigi tra donne. 354 00:35:43,967 --> 00:35:48,115 Puoi andare... Ma ti avverto, fai attenzione. 355 00:36:03,781 --> 00:36:04,820 vieni qui 356 00:36:11,444 --> 00:36:15,853 Ho sentito molto parlare di te... Sei molto carina. 357 00:36:16,337 --> 00:36:19,602 - Sono sorpreso di vederti. - Perché? 358 00:36:20,181 --> 00:36:24,117 Sembri una persona diversa da vicino che non ha un aspetto così severo. 359 00:36:24,201 --> 00:36:26,155 E tu sai sorridere. 360 00:36:26,430 --> 00:36:29,612 È una bella prima frase lontano dal mio paese natale. 361 00:36:30,013 --> 00:36:31,097 Grazie. 362 00:36:31,813 --> 00:36:34,867 Ora posso capirlo sul sergente Jose Echeverria... 363 00:36:34,951 --> 00:36:36,643 che ti hanno lasciato scappare... 364 00:36:36,742 --> 00:36:40,685 - E' un peccato che sia stato retrocesso. - Com'è? 365 00:36:41,205 --> 00:36:44,628 Gli hanno preso litri, e divenne un soldato normale. 366 00:36:45,183 --> 00:36:47,483 È una vergogna per l'esercito. 367 00:36:47,987 --> 00:36:50,409 Ma non me lo ha permesso... Sono scappato da solo. 368 00:36:50,503 --> 00:36:54,332 Conosco tutte le strade laterali da Ronda... E così è stato. 369 00:36:54,418 --> 00:36:56,104 Questa è la verità, generale. 370 00:36:56,190 --> 00:37:00,727 Le tue gambe sono veloci e bellissime... Una vivace immaginazione. 371 00:37:01,685 --> 00:37:04,489 Sfortunatamente, ti sbagli quando li usi. 372 00:37:05,798 --> 00:37:07,857 E potresti ottenere molti vantaggi. 373 00:37:08,507 --> 00:37:12,709 Uno sarebbe rilasciare il mio nome alcuni della banda ribelle di Antonio. 374 00:37:14,536 --> 00:37:15,501 Alcuni nomi. 375 00:37:21,224 --> 00:37:24,419 I mandanti si riuniscono nella taverna, "Del Moro". 376 00:37:24,980 --> 00:37:27,510 Hanno ascoltato le canzoni, e non condivido segreti. 377 00:37:27,594 --> 00:37:29,865 I segreti si possono trovare... Pensaci. 378 00:37:30,223 --> 00:37:32,518 Carmen non riesce a pensare in prigione. 379 00:37:37,519 --> 00:37:39,608 Non teniamo gli amici in prigione. 380 00:37:42,038 --> 00:37:47,580 Se parlo con Antonio, allora forse posso correggere il mio errore. 381 00:37:49,859 --> 00:37:51,945 Ti do il permesso. 382 00:37:53,748 --> 00:37:57,193 Mercoledì ho una vacanza a casa... Canterai. 383 00:37:58,949 --> 00:38:00,866 Comprati un vestito nuovo. 384 00:38:01,613 --> 00:38:03,301 Il tuo desiderio è un ordine per me. 385 00:38:03,385 --> 00:38:06,526 Qualcosa di meglio è eseguire senza ordine. 386 00:38:12,148 --> 00:38:13,368 Chi? 387 00:38:13,369 --> 00:38:16,145 Il permesso del colonnello per un incontro. 388 00:38:37,273 --> 00:38:39,527 Prendi le tue mani, Napoleone. 389 00:38:40,900 --> 00:38:43,904 Il mio cuore mi ha detto che ti incontrerò. 390 00:38:44,089 --> 00:38:47,009 lo sai? So come ringraziarti. 391 00:38:48,852 --> 00:38:52,700 E grazie... Sono qui grazie a te. 392 00:38:58,770 --> 00:39:02,535 - Sono qui anche per colpa tua. - Sì, sei stato sfortunato... 393 00:39:02,746 --> 00:39:06,274 Ma adesso ho portato qualcosa per Antonio. 394 00:39:09,650 --> 00:39:12,938 E dove sono i galloni? Te li hanno portati via? 395 00:39:13,801 --> 00:39:15,933 E ti ho amato per loro. 396 00:39:16,900 --> 00:39:20,017 è colpa mia e devi pagare per me. 397 00:39:20,267 --> 00:39:21,806 Non c'è giustizia. 398 00:39:25,354 --> 00:39:28,404 Questo è un vero documento, l'ordine del colonnello. 399 00:39:28,500 --> 00:39:31,860 A proposito, posso chiederglielo restituire i litri. 400 00:39:31,952 --> 00:39:35,305 Servizio contro servizio... Carmen paga i suoi debiti. 401 00:39:36,234 --> 00:39:40,547 - Che cos'è? - Pie, ex sergente, per Antonio. 402 00:39:40,734 --> 00:39:42,951 L'ho sfornato con queste mani... 403 00:39:43,049 --> 00:39:44,873 che non può accarezzargli il volto. 404 00:39:46,885 --> 00:39:50,316 Fai attenzione con la lima e il moschetto cosa c'è dentro 405 00:39:52,393 --> 00:39:53,498 dammelo 406 00:39:58,187 --> 00:40:01,410 - Ehi, cosa stai facendo? - Non puoi entrare senza essere perquisito. 407 00:40:01,508 --> 00:40:04,262 Nessuno mi toccherà... È chiaro? 408 00:40:06,269 --> 00:40:09,025 - Finché non lo voglio. - Questo è un ordine. 409 00:40:09,109 --> 00:40:11,850 Sì... Allora fallo. 410 00:40:12,867 --> 00:40:16,622 Preparati a controllare tutto... uno dopo l'altro. 411 00:40:20,470 --> 00:40:22,804 Non preoccuparti, ti mostrerò tutto. 412 00:40:36,401 --> 00:40:37,665 Gonna. 413 00:40:42,429 --> 00:40:43,512 Questo corsetto. 414 00:40:47,566 --> 00:40:49,222 La sottoveste. 415 00:40:50,013 --> 00:40:53,768 Ascolta, non ho altro da dire... Questo è tutto. 416 00:40:54,733 --> 00:40:58,784 Se non ci credi, puoi guardare... obbedire agli ordini. 417 00:41:14,438 --> 00:41:16,130 Tu sei la persona del diavolo. 418 00:41:16,448 --> 00:41:20,071 Il diavolo nel corpo di una zingara che ti ha stregato 419 00:41:24,156 --> 00:41:26,992 Bene, bene, goditi il servizio... 420 00:41:27,258 --> 00:41:30,118 - È scritto in ordine? -No... 421 00:41:30,929 --> 00:41:35,232 Mi hai fatto impazzire... Niente mi importa... Niente. 422 00:41:42,669 --> 00:41:43,885 Dai, vestiti. 423 00:41:48,100 --> 00:41:50,303 Non ho più un attimo di pace. 424 00:41:50,388 --> 00:41:56,482 Sai, anch'io ho perso il silenzio... Penso di amarti anch'io. 425 00:41:57,831 --> 00:42:00,799 Sai meglio se è amore o no. 426 00:42:01,458 --> 00:42:04,557 Sì... Fai quello che vuoi. 427 00:42:06,010 --> 00:42:08,132 Maledico il giorno in cui ti ho incontrato. 428 00:42:09,104 --> 00:42:12,952 Il nostro incontro era inevitabile... A causa di un gatto nero. 429 00:42:13,036 --> 00:42:16,540 Carmen, il nostro futuro dipende da noi. 430 00:42:19,490 --> 00:42:23,673 ti amo... Non lo so, nel bene e nel male. 431 00:42:24,971 --> 00:42:26,973 Lo devo a te. 432 00:42:33,622 --> 00:42:36,626 Stasera vi aspetto all'osteria... Carmen pagherà. 433 00:42:36,768 --> 00:42:39,246 stai ridendo di me? Perché sto in guardia. 434 00:42:39,476 --> 00:42:42,444 Non sto ridendo... Oggi o mai più. 435 00:42:42,622 --> 00:42:44,817 Se hai il coraggio. 436 00:43:27,147 --> 00:43:28,707 - Antonio. -Carmen. 437 00:43:38,551 --> 00:43:41,911 Sei, otto, dieci e quattordici. 438 00:43:45,716 --> 00:43:46,801 Pronto. 439 00:43:47,027 --> 00:43:51,270 - Prima era il doppio. - Allora non hai denunciato Antonio. 440 00:43:51,354 --> 00:43:53,535 Nessuno compra più i tuoi limoni. 441 00:43:53,669 --> 00:43:56,162 sii felice, se non vuoi che muoiano di fame. 442 00:43:56,246 --> 00:43:59,037 E non uscire dalla taverna, ok? 443 00:44:14,074 --> 00:44:17,470 ("Antonio Vargas Heredia") 444 00:44:17,913 --> 00:44:23,077 Con un garofano cremisi, premuto tra le labbra. 445 00:44:24,033 --> 00:44:27,904 Con un sottile ramoscello di vimini in mano, 446 00:44:28,029 --> 00:44:35,029 Su un carro che raggiunge il fiume era Antonio Vargas Heredia, lo zingaro. 447 00:44:40,292 --> 00:44:45,524 Tra le arance, alla scarsa luce del mondo 448 00:44:46,395 --> 00:44:50,260 Li ho messi sulla fronte alla luce fiori d'arancio 449 00:44:50,426 --> 00:44:54,415 Non appena il primo barlume di luce viene mostrato, 450 00:44:54,517 --> 00:44:58,634 Aveva riflessi verde oliva 451 00:45:03,598 --> 00:45:10,598 Antonio Vargas Heredia, una bellissima zingara... 452 00:45:12,075 --> 00:45:17,819 Lanciò il sottile tralcio di vimini, 453 00:45:17,904 --> 00:45:20,872 Il garofano cadde dalle labbra... 454 00:45:21,075 --> 00:45:28,075 Il garofano cadde dalle labbra... 455 00:45:29,314 --> 00:45:36,314 Da Puente Genil a Lucena, da Loja a Benamejí... 456 00:45:37,409 --> 00:45:44,125 Da Puente Genil a Lucena, da Loja a Benamejí 457 00:45:44,422 --> 00:45:49,529 Le bambine della Sierra Morena 458 00:45:49,902 --> 00:45:54,705 Sono morto dal dolore, piangere per te 459 00:45:55,284 --> 00:45:59,813 Antonio Vargas Heredia 460 00:46:00,601 --> 00:46:07,601 Sono morto dal dolore, piangendo per te. 461 00:46:14,618 --> 00:46:19,910 Era Antonio Vargas Heredia, lo zingaro 462 00:46:21,303 --> 00:46:25,294 Il più arrogante e il più orgoglioso 463 00:46:25,387 --> 00:46:29,602 E in tutta la regione della Sierra Morena 464 00:46:29,812 --> 00:46:34,212 Non ce n'era altro migliore, più bello e onorevole 465 00:46:38,299 --> 00:46:43,313 Ma a causa dei bellissimi occhi di zingaro 466 00:46:44,591 --> 00:46:48,601 Nel petto dell'avversario, lanciò il pugnale, 467 00:46:48,686 --> 00:46:53,021 La malattia della gelosia gli annebbiava la mente, 468 00:46:53,242 --> 00:46:57,696 E il prigioniero della rabbia pianse di dolore. 469 00:47:03,079 --> 00:47:07,503 Antonio Vargas Heredia, 470 00:47:08,107 --> 00:47:11,013 una bellissima zingara... 471 00:47:12,003 --> 00:47:17,689 Lanciò il sottile tralcio di vimini, 472 00:47:18,017 --> 00:47:21,024 Il garofano cadde dalle labbra... 473 00:47:21,272 --> 00:47:28,272 Il garofano cadde dalle labbra... 474 00:47:29,993 --> 00:47:36,993 Da Puente Genil a Lucena, da Loja a Benamejí... 475 00:47:38,307 --> 00:47:45,221 Da Puente Genil a Lucena, da Loja a Benamejí... 476 00:47:45,516 --> 00:47:51,027 Le bambine della Sierra Morena... 477 00:47:51,412 --> 00:47:56,329 Sono morto dal dolore, piangendo per te. 478 00:47:57,084 --> 00:48:02,226 Antonio Vargas Heredia, 479 00:48:02,705 --> 00:48:09,705 Sono morto dal dolore, piangendo per te. 480 00:48:46,984 --> 00:48:51,396 La palma certamente parla... O femmina. 481 00:48:51,730 --> 00:48:54,470 - Che cosa? - Nu e franţuzoaică... 482 00:48:56,795 --> 00:48:59,826 Văd sânge şi pericol. 483 00:48:59,927 --> 00:49:00,760 Più avanti. 484 00:49:01,744 --> 00:49:05,401 O petrecere... Uomini e donne ballano... 485 00:49:05,807 --> 00:49:09,001 - All'improvviso compaiono ombre e pugnali. - Umbre şi pumnale... 486 00:49:09,085 --> 00:49:15,370 Visitare Antonio è stato molto utile, giusto? 487 00:49:15,455 --> 00:49:19,622 Ha detto di non andare alla festa. Potrebbe essere pericoloso. 488 00:49:19,707 --> 00:49:23,817 - Ho letto il resto della mano. - Sì, hai letto... 489 00:49:24,222 --> 00:49:25,467 Ricorda. 490 00:49:25,885 --> 00:49:30,209 Guerra tra amici, un errore viene pagato molte volte con la morte. 491 00:49:30,294 --> 00:49:31,781 Colonnello... 492 00:49:32,625 --> 00:49:35,390 non preoccuparti Non dirò nulla agli ufficiali. 493 00:49:36,255 --> 00:49:39,108 Sarà il nostro segreto, ok? 494 00:49:42,701 --> 00:49:45,109 - Buona notte. - Buona notte. 495 00:49:54,539 --> 00:50:00,212 - Sono venuto, ma eri con qualcun altro. - In ordine di priorità e importanza. 496 00:50:00,407 --> 00:50:03,466 - Beviamo qualcosa? - Stasera non posso, aspettiamo. 497 00:50:03,659 --> 00:50:09,827 Aspettiamo? Forse il colonnello ti ha proibito di bere? 498 00:50:10,022 --> 00:50:11,383 - Hai paura? - Io... non ho paura di niente... 499 00:50:11,467 --> 00:50:13,838 Carmen non si tira mai indietro. 500 00:50:14,273 --> 00:50:17,426 - Quando ci incontriamo? - In un'altra occasione, matador. 501 00:50:56,908 --> 00:51:01,630 sai che mi piace quando rischiano per il bene delle donne. 502 00:51:04,183 --> 00:51:11,115 Carmen, con te adesso Non ho più niente da perdere. 503 00:51:11,688 --> 00:51:13,404 Perduto? E io? 504 00:51:14,057 --> 00:51:16,234 Hai lasciato la prigione per me... 505 00:51:16,384 --> 00:51:21,312 e ho lasciato Lucas, un torero bello e coraggioso. 506 00:51:22,024 --> 00:51:26,089 E ha singhiozzato per me... Cosa ho vinto? 507 00:51:26,489 --> 00:51:32,110 Carmen, sono arrivata fin qui, di nascosto, per amore di un abbraccio... 508 00:51:32,368 --> 00:51:34,894 per sentire il tuo amore 509 00:51:35,251 --> 00:51:37,253 E adesso stai ridendo di me. 510 00:51:41,237 --> 00:51:43,978 Cosa vedere... un uomo geloso. 511 00:51:45,694 --> 00:51:48,483 Sorridi... L'amore è una gioia. 512 00:51:56,992 --> 00:51:59,779 No... Innanzitutto il prezzo pagato ieri. 513 00:51:59,864 --> 00:52:01,497 -Carmen. - I tuoi vestiti... 514 00:52:01,786 --> 00:52:05,289 È necessario controllare tutto davanti alla sentinella. 515 00:52:05,482 --> 00:52:07,482 Questo è un ordine di Carmen. 516 00:52:55,273 --> 00:52:58,539 Mai la mattina non era così carina. 517 00:53:00,823 --> 00:53:03,349 ti amo davvero 518 00:53:04,405 --> 00:53:07,766 Per me la cosa più importante è stare con te 519 00:53:08,228 --> 00:53:11,726 Secondo le nostre usanze, dovremmo stare insieme 520 00:53:12,139 --> 00:53:15,691 E il giorno in cui non sarò tuo devi uccidermi 521 00:53:15,776 --> 00:53:20,779 Carmen, non sono una zingara, ma non posso perderti 522 00:53:21,751 --> 00:53:23,574 non posso vivere senza di te 523 00:54:06,783 --> 00:54:11,813 - Sei tornato in guardia? - Sì... Ma vado avanti... 524 00:54:11,898 --> 00:54:15,615 Dalla prigione al palazzo del colonnello e per tenerti d'occhio. 525 00:54:15,699 --> 00:54:19,110 Se non fosse per le sbarre, potresti vedere... 526 00:54:19,208 --> 00:54:22,218 che il tuo colonnello mi guarderà. 527 00:54:22,303 --> 00:54:23,319 Questo è comprensibile. 528 00:54:23,403 --> 00:54:27,983 Sei il migliore là fuori e di coloro che sono rimasti. 529 00:54:28,068 --> 00:54:30,432 Merita un bacio. 530 00:54:30,811 --> 00:54:33,711 - Carmen, possiamo vederci... - Perché non possiamo. 531 00:54:33,796 --> 00:54:36,561 Sei un soldato che non ce la fa più essere retrocesso. 532 00:54:52,314 --> 00:54:54,492 accogli la mia bellezza 533 00:54:54,594 --> 00:54:57,340 L'ordine è in esecuzione... Ma ho paura. 534 00:54:57,473 --> 00:55:00,976 Siamo sorvegliati dall'esercito e dalle sentinelle. 535 00:55:01,065 --> 00:55:04,856 Non posso mettere in pericolo una bella donna. 536 00:55:06,222 --> 00:55:09,321 Oggi faremo una grande festa. 537 00:56:25,581 --> 00:56:27,058 Il cambio della guardia. 538 00:56:58,720 --> 00:57:01,227 Attenzione... marcia in avanti. 539 00:57:10,909 --> 00:57:12,732 Più veloce... Le guardie. 540 00:57:12,964 --> 00:57:14,095 andiamo 541 00:57:16,153 --> 00:57:18,202 Aspetta... aspetta 542 00:57:18,993 --> 00:57:20,161 Fuoco. 543 00:57:23,766 --> 00:57:24,814 ("Ojos verdes") 544 00:57:24,899 --> 00:57:30,992 Mi dà sostegno per la mia gelosia 545 00:57:32,288 --> 00:57:37,294 Avrebbe portato la luce in una notte di maggio. 546 00:57:38,917 --> 00:57:44,645 L'odore dei garofani riempie l'aria 547 00:57:44,730 --> 00:57:49,676 Quando sei arrivato alla mia porta striglieresti il suo cavallo. 548 00:57:50,016 --> 00:57:57,015 Basta! Dammi una candela! E te ne ho parlato! 549 00:57:58,448 --> 00:58:05,448 Vai, se tocco le tue labbra, prenderai fuoco. 550 00:58:06,007 --> 00:58:10,189 Hai lasciato il cavallo e il fuoco che ti ho dato 551 00:58:10,273 --> 00:58:14,495 Ed erano come due verdi stelle di maggio... 552 00:58:15,445 --> 00:58:18,937 i tuoi occhi per me. 553 00:58:20,820 --> 00:58:27,820 Occhi verdi, verdi come il basilico 554 00:58:29,165 --> 00:58:32,917 Verde come il grano verde 555 00:58:33,187 --> 00:58:36,240 e verde come il verde limone. 556 00:58:36,506 --> 00:58:40,784 Occhi verdi, verdi e lucenti come un pugnale affilato, 557 00:58:41,547 --> 00:58:46,511 che mi hai conficcato nel cuore 558 00:58:46,600 --> 00:58:50,597 Non ho bisogno del sole o della luna... 559 00:58:50,682 --> 00:58:52,766 Se sono solo occhi 560 00:58:53,555 --> 00:58:58,133 che sono vicini. 561 00:58:58,414 --> 00:59:05,414 Occhi verdi, verdi come il basilico 562 00:59:08,261 --> 00:59:14,924 Verde come il grano verde 563 00:59:15,143 --> 00:59:18,627 e verde come il verde limone. 564 00:59:28,430 --> 00:59:34,976 Vedo che i tuoi occhi sono tristi all'alba, 565 00:59:35,506 --> 00:59:40,405 E mostra la sua amarezza nel separarsi. 566 00:59:42,076 --> 00:59:47,733 Quando te ne sei andato, la mia bocca era 567 00:59:47,818 --> 00:59:52,744 un sapore amaro di menta e cannella. 568 00:59:52,906 --> 00:59:59,906 Basta! Per un vestito vorrei portarti via 569 01:00:01,211 --> 01:00:08,211 Te l'ho detto, è finita, non dovevi fare nulla. 570 01:00:08,772 --> 01:00:12,943 Sei salito a cavallo e mi hai lasciato, 571 01:00:13,028 --> 01:00:17,340 E mai più un'altra notte di maggio 572 01:00:18,106 --> 01:00:23,106 Non vivrò più. 573 01:00:23,590 --> 01:00:30,590 Occhi verdi, verdi come il basilico 574 01:00:32,997 --> 01:00:37,013 Verde come il grano verde 575 01:00:37,147 --> 01:00:40,225 e verde come il verde limone. 576 01:00:40,514 --> 01:00:45,055 Occhi verdi, verdi e lucenti come un pugnale affilato, 577 01:00:45,475 --> 01:00:50,585 che mi hai conficcato nel cuore. 578 01:00:50,670 --> 01:00:54,629 Non ho bisogno del sole o della luna... 579 01:00:54,714 --> 01:00:56,948 Se sono solo occhi 580 01:00:57,581 --> 01:01:02,351 che sono vicini. 581 01:01:02,475 --> 01:01:09,475 Occhi verdi, verdi come il basilico... 582 01:01:12,295 --> 01:01:18,970 Verde come il grano verde 583 01:01:19,149 --> 01:01:22,518 e verde come il verde limone. 584 01:01:47,090 --> 01:01:48,354 Colonnello. 585 01:01:48,445 --> 01:01:51,712 I banditi hanno attaccato la prigione e liberarono Antonio. 586 01:01:51,796 --> 01:01:53,909 Abbiamo perso quattro persone. 587 01:01:56,170 --> 01:01:57,433 In caserma. 588 01:02:00,425 --> 01:02:02,034 Tenente Marchand. 589 01:02:02,740 --> 01:02:06,792 Spiegare agli ospiti che siamo obbligati interrompere la serata. 590 01:02:07,192 --> 01:02:08,487 Capisco colonnello... 591 01:02:09,269 --> 01:02:10,437 Dubois. 592 01:02:11,066 --> 01:02:14,593 Gli ufficiali verranno in caserma e radunare soldati... 593 01:02:15,182 --> 01:02:18,364 - Sarò lì presto. - Molto bene, colonnello. 594 01:02:19,940 --> 01:02:21,726 Signore, ci dispiace tanto... 595 01:02:21,810 --> 01:02:25,516 ma per ordine del colonnello siamo costretti a interrompere la serata. 596 01:02:25,742 --> 01:02:26,874 Andiamo. 597 01:02:28,953 --> 01:02:30,085 Carmen. 598 01:02:32,198 --> 01:02:35,989 congratulazioni, hai decorato questa meravigliosa serata. 599 01:02:36,338 --> 01:02:39,980 E pensavo che non ti piacesse... Tutti se ne vanno. 600 01:02:40,949 --> 01:02:45,107 Ma tu, come ospite speciale, puoi restare 601 01:02:45,248 --> 01:02:46,818 Ma tutti se ne vanno. 602 01:02:47,504 --> 01:02:48,706 Tranne me. 603 01:02:48,792 --> 01:02:53,567 Non me ne vado senza averti parlato anche se ho un problema urgente. 604 01:03:17,857 --> 01:03:21,935 - Vai in caserma, mi cambio i vestiti. - Molto bene, colonnello. 605 01:03:26,956 --> 01:03:32,733 In pubblico vi ho ringraziato... Eri davvero affascinante. 606 01:03:33,218 --> 01:03:35,676 Cosa intendi, colonnello? 607 01:03:35,809 --> 01:03:38,998 Mentre aspettavo l'attacco qui... 608 01:03:39,083 --> 01:03:42,599 i banditi liberarono Antonio, uccidendo quattro soldati... 609 01:03:42,777 --> 01:03:46,527 - Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo. - Quindi sono stato ingannato. 610 01:03:46,612 --> 01:03:49,369 Che mi hai tradito... È triste. 611 01:03:50,401 --> 01:03:53,813 Durante la guerra il tradimento si paga con la morte. 612 01:03:54,163 --> 01:03:57,723 Questo sarà il verdetto del Tribunale chi ci giudicherà. 613 01:03:57,817 --> 01:04:02,241 Su di te per tradimento, e io perché credevo in te. 614 01:04:09,635 --> 01:04:13,023 Quando il colonnello dà una festa... 615 01:04:13,888 --> 01:04:16,771 la donna più bella passa la notte con lui. 616 01:04:20,555 --> 01:04:25,310 - Allora mi hai preso in giro. - Mi hai pagato per cantare. 617 01:04:25,395 --> 01:04:28,917 ho pagato di più... Sei in combutta con i banditi. 618 01:04:29,002 --> 01:04:30,770 Non sapevo niente. 619 01:04:30,864 --> 01:04:33,705 mi hai detto di scrivere Non sono andato alla festa. 620 01:04:33,867 --> 01:04:34,775 Menzogna. 621 01:04:35,478 --> 01:04:38,420 Mi hai mentito... E tu li hai aiutati. 622 01:04:39,243 --> 01:04:40,458 Rispondere. 623 01:04:41,355 --> 01:04:43,297 E' meglio dire la verità... 624 01:04:44,167 --> 01:04:47,653 Forse se dici il motivo riuscirai comunque a giustificarti. 625 01:04:47,737 --> 01:04:49,739 Altrimenti verrai giustiziato. 626 01:04:50,856 --> 01:04:54,988 Hanno avvisato della liberazione di Antonio, ma nessuno spargimento di sangue. 627 01:04:55,073 --> 01:04:59,662 - Quindi sei con loro nella cospirazione? - Hanno minacciato di uccidermi. 628 01:04:59,747 --> 01:05:02,766 Non è una scusa... Ti avremmo protetto. 629 01:05:02,851 --> 01:05:05,667 Avrei potuto essere ucciso e voglio vivere 630 01:05:05,752 --> 01:05:09,590 La tua colpevolezza è provata... la morte ti aspetta. 631 01:05:14,381 --> 01:05:16,852 Questo è un ottimo modo di fuga. 632 01:05:17,173 --> 01:05:21,272 Prima che la morte sia più piacevole guardare una bella donna... 633 01:05:22,076 --> 01:05:24,429 che vedere un compagno degno di disprezzo. 634 01:05:26,475 --> 01:05:29,215 Ma ho sempre fatto il mio dovere... 635 01:05:30,670 --> 01:05:34,459 e il mio dovere... è presentarti davanti al tribunale. 636 01:05:34,544 --> 01:05:35,713 lasciami andare 637 01:06:38,211 --> 01:06:40,688 Antonio... sarà impiccato. 638 01:06:42,407 --> 01:06:44,788 - È francese. - Ha ucciso il colonnello. 639 01:06:46,558 --> 01:06:49,692 Non lo ha fatto per la causa ma per amore di te. 640 01:06:50,749 --> 01:06:52,490 Lo hai pagato bene? 641 01:07:00,672 --> 01:07:02,984 Questo viene da un partigiano... 642 01:07:06,127 --> 01:07:07,826 e questo da un uomo. 643 01:07:10,677 --> 01:07:13,215 Antonio... mezza città è in prigione. 644 01:07:13,299 --> 01:07:15,241 Le pattuglie sono andate a caccia. 645 01:07:16,357 --> 01:07:19,725 Separiamoci in gruppi e ci incontriamo nella grotta di Corregidor. 646 01:07:19,809 --> 01:07:20,856 Prima. 647 01:07:22,606 --> 01:07:24,392 Antonio, per favore! 648 01:07:26,794 --> 01:07:29,189 Niente cavalli... Vuoi venire con me? 649 01:07:29,603 --> 01:07:30,771 Sto andando 650 01:07:33,067 --> 01:07:34,592 - Il bar. - SÌ? 651 01:07:34,770 --> 01:07:37,627 - Date il cavallo al francese. - Ora. 652 01:07:42,767 --> 01:07:45,771 Deve stare attento se vuole vivere. 653 01:07:55,231 --> 01:07:57,889 Antonio regalerà un cavallo, l'ultimo. 654 01:07:58,462 --> 01:07:59,630 E tu? 655 01:08:01,080 --> 01:08:04,142 - Andrò con lui. - Devo ringraziarlo per avermi aiutato? 656 01:08:04,226 --> 01:08:09,106 Jose, siamo in suo potere... Per favore, prova a trattenerti. 657 01:08:09,732 --> 01:08:12,044 È necessario raggiungere Gibilterra. 658 01:08:12,353 --> 01:08:16,737 Ascolta... Non ti condividerò con lui. 659 01:08:25,623 --> 01:08:26,838 Andiamo. 660 01:10:23,180 --> 01:10:24,311 Più veloce. 661 01:11:26,949 --> 01:11:28,081 Carmen. 662 01:11:28,692 --> 01:11:32,219 Occuperemo una stanza separata, abbiamo un ospite pericoloso. 663 01:11:41,231 --> 01:11:45,082 - Smettila di guardarlo. - Allora rimuovilo. 664 01:12:06,557 --> 01:12:08,951 Mi ha già stancato con la sua chitarra. 665 01:12:20,314 --> 01:12:21,159 Aspettare. 666 01:12:24,351 --> 01:12:26,116 Questo è il nostro business. 667 01:12:28,151 --> 01:12:29,676 Solo nostro. 668 01:12:30,398 --> 01:12:34,948 - Jose, ti ucciderà. - Preferirei morire piuttosto che darti a lui. 669 01:12:55,192 --> 01:12:57,074 Non arrenderti, codardo. 670 01:12:59,002 --> 01:13:03,533 È la prima volta che impugni un coltello? Non sai cosa fare? 671 01:13:05,998 --> 01:13:10,604 - Proprio nel cuore, Antonio. - Tagliagli la gola. 672 01:13:57,259 --> 01:14:00,525 Giura che non la guarderai più. 673 01:14:02,474 --> 01:14:03,642 Dai! 674 01:14:04,964 --> 01:14:06,048 Non. 675 01:14:19,227 --> 01:14:25,939 Vedi, Carmen, io sono più forte, ma non voglio che tu mi odi. 676 01:14:27,118 --> 01:14:31,040 Digli che non lo ami, Carmen su questo francese. 677 01:14:38,858 --> 01:14:39,989 José. 678 01:14:42,140 --> 01:14:43,403 José. 679 01:14:43,984 --> 01:14:47,335 Ehi, Antonio, tra le rocce è una pattuglia francese. 680 01:14:52,206 --> 01:14:57,009 Attaccherà per primo, altrimenti lo saremo noi circondati e uccisi come topi. 681 01:14:57,376 --> 01:14:58,544 Prima. 682 01:15:06,634 --> 01:15:08,505 Ti lascio il cavallo. 683 01:15:09,393 --> 01:15:12,492 Ritorna al carro, bloccheremo l'uscita. 684 01:15:14,636 --> 01:15:17,997 non perdere tempo l'hai già pagato. 685 01:15:19,268 --> 01:15:20,221 Andare via. 686 01:15:20,316 --> 01:15:24,813 Coinvolge sempre gli altri per salvare se stesso. 687 01:15:27,700 --> 01:15:31,622 Non hai bisogno di pagarmi. 688 01:15:33,141 --> 01:15:34,509 Hai già pagato. 689 01:15:37,211 --> 01:15:38,605 Andare via. 690 01:15:40,037 --> 01:15:42,390 Salva te stesso prima che sia troppo tardi. 691 01:15:45,340 --> 01:15:46,866 Tremito. 692 01:15:48,509 --> 01:15:49,725 Hai paura? 693 01:15:50,586 --> 01:15:55,083 Ho sempre avuto paura della morte... Ma con te è diverso. 694 01:15:55,580 --> 01:15:59,288 Senza di te, non mi interessa cosa mi succederà 695 01:15:59,373 --> 01:16:00,463 Carmen, tu non morirai. 696 01:16:00,546 --> 01:16:05,036 voglio vivere voglio fidarmi di te 697 01:16:05,037 --> 01:16:05,922 José. 698 01:16:06,007 --> 01:16:11,001 No...non servono parole... aiutami 699 01:17:46,922 --> 01:17:48,316 Luisio. 700 01:17:49,587 --> 01:17:50,933 Cosa stai facendo qui? 701 01:17:51,029 --> 01:17:53,245 ti dirò... vieni qui 702 01:17:57,452 --> 01:18:00,470 - Dov'è Lucas? - Scegli i tori per le corride... 703 01:18:00,554 --> 01:18:03,296 - Cos'è successo? - Ho bisogno del tuo aiuto... 704 01:18:03,380 --> 01:18:04,810 vieni... Più veloce. 705 01:18:18,512 --> 01:18:21,415 La ferita non è grave. ma ha perso molto sangue... 706 01:18:22,226 --> 01:18:24,815 - Ha bisogno di riposo. - Può restare qui? 707 01:18:26,813 --> 01:18:28,159 È pericoloso. 708 01:18:28,954 --> 01:18:31,808 Sulla sua testa è stata messa una bella taglia. 709 01:18:32,409 --> 01:18:34,936 È accusato di aver ucciso il colonnello. 710 01:18:35,693 --> 01:18:39,318 - Deve essere nascosto. - Non a casa mia... 711 01:18:40,321 --> 01:18:42,800 In tutta la Spagna ci sono disordini. 712 01:18:43,587 --> 01:18:46,785 Un ordine può essere dato in qualsiasi momento per eseguire ricerche. 713 01:18:46,869 --> 01:18:49,609 Nessuno entrerà nella casa del sindaco. 714 01:18:49,787 --> 01:18:52,934 Tutti sono sospettati e io in primo luogo. 715 01:18:53,216 --> 01:18:55,226 Speravo che potessi aiutarlo. 716 01:18:56,296 --> 01:18:59,751 Come medico, L'ho esaminato senza fare domande. 717 01:19:00,674 --> 01:19:03,414 Come sindaco... Dovrei informarmi. 718 01:19:04,403 --> 01:19:10,827 Essendo un padre di famiglia, Non voglio essere impiccato. 719 01:19:17,565 --> 01:19:18,864 Dai. 720 01:19:30,087 --> 01:19:34,311 - Nessuno, comandante. - Seguimi. 721 01:19:44,966 --> 01:19:47,970 non possiamo andare avanti cercheranno il francese. 722 01:19:58,113 --> 01:20:01,923 non so niente... Sono un vecchio, un povero vecchio. 723 01:20:02,008 --> 01:20:04,010 Rispondi velocemente, dov'è Carmen? 724 01:20:04,095 --> 01:20:06,717 Ha vissuto qui... Ho cantato nella taverna. 725 01:20:06,912 --> 01:20:11,699 Il comandante ha cantato e canta... Sono Carmen, in persona... 726 01:20:11,784 --> 01:20:16,323 - C'è qualcosa di cui hai bisogno? - Ho imparato molto dalle tue avventure. 727 01:20:17,081 --> 01:20:21,518 Wow... hai visto? Curiosi questi francesi. 728 01:20:22,010 --> 01:20:25,408 Tranne nel caso di una donna non gli è permesso avere segreti? 729 01:20:27,002 --> 01:20:29,874 Ho scelto i tori per i combattimenti con i tori di domani. 730 01:20:29,973 --> 01:20:34,858 Sono superstizioso e le belle donne mi portano fortuna. 731 01:20:35,127 --> 01:20:36,135 Olè. 732 01:20:38,679 --> 01:20:43,489 Questo è Lucas, comandante, torero rinomato e amico dei francesi. 733 01:20:43,574 --> 01:20:48,110 Domani sarà nell'arena... Molti amici vengono da me. 734 01:20:48,195 --> 01:20:52,014 Stanno arrivando tutti... Non guardo chi entra e chi esce. 735 01:20:54,102 --> 01:20:55,962 Domani guarderò la corrida. 736 01:20:56,291 --> 01:21:00,929 Grazie, comandante... Ehi, Luisilo passeremo la notte in taverna. 737 01:21:01,015 --> 01:21:02,614 Aspetta, lascia che ti dia una mano. 738 01:21:02,698 --> 01:21:04,713 Torno subito, comandante. 739 01:21:04,797 --> 01:21:06,671 Entra. 740 01:21:10,086 --> 01:21:11,223 Vuole entrare, signore? 741 01:21:11,307 --> 01:21:14,711 Posso offrirti un bicchiere di vino e una canzone. 742 01:21:14,846 --> 01:21:19,029 No, un'altra volta, grazie... Verrò ad ascoltarti, te lo prometto. 743 01:21:19,128 --> 01:21:20,868 sarò felice 744 01:22:11,201 --> 01:22:12,332 Entra. 745 01:22:16,195 --> 01:22:17,327 Sei pazzo. 746 01:22:17,419 --> 01:22:20,088 La prima volta che nascondi Antonio, e ora in francese. 747 01:22:20,172 --> 01:22:23,082 Siamo seguiti... Vuoi che mi impicchi? 748 01:22:23,167 --> 01:22:24,362 Non torneranno. 749 01:22:24,454 --> 01:22:28,084 Lo nasconderò nella stanza, poi salirà sul ponte, ma domani... 750 01:22:28,168 --> 01:22:30,349 No domani... Prendilo da qui. 751 01:22:30,440 --> 01:22:34,457 Ascolta, se potessi dirmi una parola, parlerò di te 752 01:22:34,854 --> 01:22:35,985 Scegli. 753 01:22:38,087 --> 01:22:43,097 ok... Finirò come Antonio e gli altri. 754 01:22:43,242 --> 01:22:47,011 - Cosa sai? - Rafael, Curro e Penitas sono stati uccisi. 755 01:22:47,136 --> 01:22:50,008 Alcuni dicono di Antonio che è riuscito a scappare... 756 01:22:50,093 --> 01:22:53,921 altri, che fu ucciso, e i francesi semplicemente non parlano. 757 01:22:54,006 --> 01:22:55,349 - Cosa ne pensi? - È stato ucciso... 758 01:22:55,433 --> 01:22:59,004 da un'imboscata, nessuno di noi non è tornato. 759 01:23:01,263 --> 01:23:02,431 Lo è. 760 01:23:10,886 --> 01:23:12,828 Andiamo... Non dice una parola. 761 01:23:14,290 --> 01:23:17,183 Carmen, per favore... scendi velocemente. 762 01:23:17,268 --> 01:23:22,730 Se vengono i francesi, canta per loro, altrimenti nessuno mi salverà. 763 01:23:23,182 --> 01:23:24,923 Madre di Dio. 764 01:23:25,008 --> 01:23:29,462 Il peggio è passato, Jose... Domani starai meglio. 765 01:23:30,040 --> 01:23:31,254 E partiremo. 766 01:23:32,365 --> 01:23:33,200 SÌ. 767 01:23:33,776 --> 01:23:38,579 - Non sei felice che io sia con te? - Ti sono grato, Carmen. 768 01:23:39,063 --> 01:23:44,130 - Non sto parlando di quello. - Lo so, ma non riesco a trovare una risposta. 769 01:23:45,529 --> 01:23:50,548 A volte penso che mi ami ma a volte penso... 770 01:23:50,642 --> 01:23:54,956 Cos'è la gratitudine per il fatto? che non gli ho permesso di spararti. 771 01:23:55,041 --> 01:23:58,626 Non puoi dimenticare le parole di Antonio? "Sei stato pagato." 772 01:23:58,711 --> 01:24:01,499 Hai detto: "Carmen paga sempre." 773 01:24:02,351 --> 01:24:08,314 Non sei mai stato con me... Prima Antonio, ora Lucas. 774 01:24:08,399 --> 01:24:11,301 Smettila... Luca è un amico. 775 01:24:11,790 --> 01:24:14,447 - E ha rischiato per te. - Per me? 776 01:24:14,532 --> 01:24:16,492 No... per il tuo bene. 777 01:24:17,194 --> 01:24:22,349 Lui ti guarda e ti aspetta per ripagarlo. 778 01:24:24,992 --> 01:24:27,932 La stanza migliore è pronta, matador. 779 01:24:28,017 --> 01:24:30,173 - Grazie, Lilla. - Con piacere. 780 01:24:35,471 --> 01:24:38,212 L'occhio non mente, è un vero matador? 781 01:24:40,103 --> 01:24:43,500 Ottimo... Se potessi vederti. 782 01:24:43,599 --> 01:24:45,076 Quale coppia. 783 01:24:45,172 --> 01:24:47,798 Un famoso torero e una bellezza... 784 01:24:47,883 --> 01:24:52,941 il più bello che conosco e posso dire che conosco le donne. 785 01:24:53,560 --> 01:24:55,216 So molto di loro. 786 01:24:55,301 --> 01:24:56,516 Abbastanza. 787 01:25:02,742 --> 01:25:06,103 - Come, José? - Deve lasciare il paese. 788 01:25:06,893 --> 01:25:09,992 Carmen, non voglio deluderti. 789 01:25:10,258 --> 01:25:11,950 Non può scappare. 790 01:25:12,049 --> 01:25:15,314 Puoi ottenere un ordine di passaggio... E partiamo. 791 01:25:15,675 --> 01:25:17,774 Sei loro amico, non ti rifiuteranno. 792 01:25:17,858 --> 01:25:21,323 - Sai cosa rischieremmo? - Non più della corrida. 793 01:25:21,408 --> 01:25:24,608 Vengo pagato per questo... molto. 794 01:25:26,861 --> 01:25:28,338 Il prezzo più alto. 795 01:25:31,698 --> 01:25:35,120 - Nulla? - Carmen paga i suoi debiti. 796 01:25:37,115 --> 01:25:39,950 - Lo ami ancora? - Più della vita. 797 01:25:40,633 --> 01:25:43,234 Carmen, canta per noi... Avanti, canta. 798 01:25:48,489 --> 01:25:50,059 Cantate, zingari. 799 01:25:51,811 --> 01:25:53,896 ("Monete contraffatte") 800 01:25:54,199 --> 01:25:59,320 Tenetela, non uccidetela, 801 01:26:00,086 --> 01:26:04,531 Chiudi gli occhi per non piangere 802 01:26:05,103 --> 01:26:09,795 Dimenticare il tradimento e perdonarlo. 803 01:26:09,880 --> 01:26:14,729 E spalancare la porta per uscire 804 01:26:15,330 --> 01:26:20,439 Vai cattiva donna, allontanati da me 805 01:26:20,783 --> 01:26:25,302 Ciò che ora è una maledizione, scomparire dalla vista! 806 01:26:25,419 --> 01:26:30,227 Ciò lo consente a un uomo debole un altro peccato per chi ama, 807 01:26:30,399 --> 01:26:37,113 Per pagare i desideri, 808 01:26:37,203 --> 01:26:39,599 con il tuo tradimento 809 01:26:41,520 --> 01:26:46,512 La zingara, che cammina per il mondo, 810 01:26:46,700 --> 01:26:51,231 come una moneta falsa... 811 01:26:51,316 --> 01:26:55,861 cosa passa di mano in mano, 812 01:26:56,095 --> 01:27:01,247 E nessuno lo tiene. 813 01:27:01,332 --> 01:27:05,728 Ciò che passa di mano in mano, 814 01:27:06,395 --> 01:27:13,395 E nessuno lo tiene. 815 01:27:18,582 --> 01:27:23,966 Stavo baciando orecchini tristi e sottili, 816 01:27:24,051 --> 01:27:28,715 Che mi hai dato alla partenza... 817 01:27:28,800 --> 01:27:33,833 E questi nastri di pelo, piccioni 818 01:27:33,918 --> 01:27:38,192 Da altri tempi cosa erano così brevi. 819 01:27:39,997 --> 01:27:45,236 Quando se n'è andato non cercò di guardareindietro 820 01:27:45,321 --> 01:27:49,952 Non sospirare, non dire "arrivederci". 821 01:27:50,093 --> 01:27:54,828 Ha semplicemente sbattuto la porta per non essere chiamato, 822 01:27:54,913 --> 01:27:57,376 Anche se ha un chiodo... 823 01:27:57,461 --> 01:28:02,396 Anche se ha un chiodo... 824 01:28:02,481 --> 01:28:05,289 Nel suo cuore. 825 01:28:07,004 --> 01:28:12,390 La zingara, che cammina per il mondo, 826 01:28:12,475 --> 01:28:16,582 come una moneta falsa... 827 01:28:16,667 --> 01:28:21,170 ciò che passa di mano in mano, 828 01:28:21,255 --> 01:28:26,106 E nessuno lo tiene. 829 01:28:26,191 --> 01:28:30,939 Ciò che passa di mano in mano, 830 01:28:31,205 --> 01:28:38,205 E nessuno lo tiene. 831 01:28:49,261 --> 01:28:50,393 Carmen... 832 01:28:52,023 --> 01:28:55,657 Voglio vederti domani nelle banche alla corrida. 833 01:28:56,691 --> 01:28:58,719 Questo è il mio prezzo. 834 01:29:00,911 --> 01:29:03,175 Grazie... Buona fortuna, matador. 835 01:29:05,193 --> 01:29:06,912 Un vero spettacolo a Ronda 836 01:29:06,996 --> 01:29:10,210 Corrida in onore dei nostri alleati francesi 837 01:29:13,186 --> 01:29:17,072 I banditi uccidono le persone... e offriamo corride in loro onore. 838 01:29:18,458 --> 01:29:21,539 Guarda, sto arrivando al luogo della corrida... 839 01:29:22,597 --> 01:29:24,950 Andiamo! Chiudiamo loro le porte in faccia. 840 01:29:47,372 --> 01:29:50,287 - È tranquillo. - Non è ancora il momento... 841 01:29:50,372 --> 01:29:54,331 Il resto non è venuto in segno di lutto per i partigiani morti. 842 01:29:54,416 --> 01:29:56,597 Lo devo ai vivi. 843 01:30:24,300 --> 01:30:29,203 Ho sentito che la gente della città Adoro la corrida, signor sindaco. 844 01:30:29,798 --> 01:30:32,857 Moltissimo, comandante... Sono famosi per questo. 845 01:30:32,951 --> 01:30:36,517 - E perché non sono venuti? - Non capisco. 846 01:30:37,277 --> 01:30:38,576 Ho capito. 847 01:31:34,587 --> 01:31:36,010 Venite, signori. 848 01:32:25,674 --> 01:32:27,135 mi conosci? 849 01:32:29,679 --> 01:32:33,335 ti ho incontrato... Eri con Carmen. 850 01:32:33,664 --> 01:32:34,748 Prendilo! 851 01:32:37,783 --> 01:32:40,655 Mentre aspetti, morirai di sete. 852 01:32:41,791 --> 01:32:45,318 - Dov'è Carmen? - Alla corrida, guardò Lucas. 853 01:32:45,692 --> 01:32:49,616 Non aspettare... celebreranno la vittoria. 854 01:32:49,991 --> 01:32:53,594 Come nel caso di Antonio, quando vinceranno i partigiani 855 01:32:53,595 --> 01:32:55,426 e lo acclameranno come un eroe. 856 01:32:56,705 --> 01:32:59,197 Tu menti... Antonio è stato ucciso. 857 01:33:00,293 --> 01:33:03,840 E se fosse ancora vivo? Non è facile ucciderlo. 858 01:33:08,894 --> 01:33:11,337 Carmen lo teme e lo ama. 859 01:33:14,288 --> 01:33:16,642 Spera di ritornare da lui di notte, 860 01:33:18,671 --> 01:33:22,303 e tu rimarrai qui, rinchiuso da solo. 861 01:33:22,845 --> 01:33:26,082 Vedrai arrivare i francesi. 862 01:33:26,315 --> 01:33:27,484 È un gioco. 863 01:33:28,906 --> 01:33:33,321 Questa è Carmen... se unire Dio e il diavolo. 864 01:33:44,082 --> 01:33:48,592 Vai al suo nome... Luca Sanchez. 865 01:33:49,998 --> 01:33:52,959 Perché hai deciso di andartene così all'improvviso? 866 01:33:53,548 --> 01:33:57,386 Non posso restare più a lungo... Il mio equipaggio è stato lapidato a morte... 867 01:33:57,699 --> 01:34:00,142 - Hai capito? - Sì, certo... 868 01:34:00,756 --> 01:34:02,233 Chi viene con te? 869 01:34:02,497 --> 01:34:07,483 I membri della mia banda... Luis Soto, Ramon Marquez... 870 01:34:08,509 --> 01:34:11,166 e un banderillero ferito, Paco... 871 01:34:12,337 --> 01:34:15,808 Non conosco il cognome nemmeno lui stesso lo conosce. 872 01:34:16,241 --> 01:34:17,850 E una donna. 873 01:34:19,850 --> 01:34:21,245 Scrivi il nome Carmen. 874 01:34:21,330 --> 01:34:22,510 Grazie. 875 01:34:24,172 --> 01:34:28,842 Non conosco il cognome... Lo è conosciuta come Carmen de la Ronda. 876 01:34:29,266 --> 01:34:33,043 Pagamento... Anche se la corrida non ha avuto luogo. 877 01:34:33,211 --> 01:34:36,094 - Nient'altro, comandante? - Niente... 878 01:34:36,179 --> 01:34:39,328 Ronda, 5 maggio 1808. 879 01:34:40,109 --> 01:34:41,651 Entra. 880 01:34:44,807 --> 01:34:47,690 Ci è stato riferito che ha eruttato una rivolta a Madrid. 881 01:34:49,088 --> 01:34:51,829 Lo sapevo... Hai avvisato il sindaco? 882 01:34:51,929 --> 01:34:53,538 Sì, comandante. 883 01:35:17,018 --> 01:35:20,924 - Fai buon viaggio. - Grazie, comandante. 884 01:35:27,686 --> 01:35:29,111 Luca. 885 01:35:34,266 --> 01:35:37,427 Sono stato chiamato a firmare un mandato di perquisizione. 886 01:35:37,512 --> 01:35:42,125 Setacceranno casa dopo casa... Parlano di ribellione. 887 01:35:42,626 --> 01:35:49,334 - Uomini disarmati contro Napoleone. - Queste persone stanno lottando per la libertà. 888 01:35:52,629 --> 01:35:55,684 Aspettare! Ecco il pagamento per la corrida. 889 01:35:56,783 --> 01:35:59,355 - Voi? - Sì, signor sindaco... 890 01:35:59,440 --> 01:36:05,036 Sono anche al servizio della Spagna, anche se mi sembra di essere amico dei francesi. 891 01:36:07,389 --> 01:36:11,677 - Per favore, sindaco. - A tua disposizione, comandante. 892 01:36:25,589 --> 01:36:28,199 - Dai, Manuel, andiamo all'osteria. - Va bene. 893 01:36:33,190 --> 01:36:34,717 Hai l'ordine di passaggio? 894 01:36:44,526 --> 01:36:47,100 Basta, non sono fatto di legno. 895 01:36:48,979 --> 01:36:53,103 Carmen, la lotta è iniziata... Arriverà qui presto. 896 01:36:53,493 --> 01:36:54,873 Non c'è tempo da perdere. 897 01:36:54,969 --> 01:36:57,594 - Cosa dovrei fare? - Come sempre... 898 01:36:57,678 --> 01:37:02,695 Un grande sorriso, come saresti tu davvero innamorato di me. 899 01:37:04,406 --> 01:37:05,424 quando partiremo? 900 01:37:05,509 --> 01:37:10,912 Stasera sono con la mia gente. Ti aspetto alla taverna. 901 01:37:26,828 --> 01:37:28,173 beh, come stai? 902 01:37:31,153 --> 01:37:33,927 - Sei stato alle corride? - Era necessario. 903 01:37:34,011 --> 01:37:38,827 - Poi? - È un segreto, la sorpresa... 904 01:37:39,148 --> 01:37:40,709 Di notte lo saprai. 905 01:37:41,177 --> 01:37:44,791 Sì, stasera... 906 01:37:45,629 --> 01:37:47,917 Vedrò come arrivano i soldati. 907 01:37:50,453 --> 01:37:51,847 Per arrestarmi. 908 01:37:52,681 --> 01:37:54,387 - Di cosa stai parlando? - Sì... 909 01:37:54,866 --> 01:37:58,505 dopo che te ne sei andato Ero perseguitato da un incubo. 910 01:37:58,972 --> 01:38:02,989 Ho letto la frase, bendato e messo al muro. 911 01:38:03,124 --> 01:38:06,018 Non pensavo ai fucili concentrato su di me... 912 01:38:06,707 --> 01:38:11,318 ma solo il pensiero mi tormentava chi sarà con te 913 01:38:11,863 --> 01:38:15,617 - Antonio... Luca? - Credimi, Jose, nessuno... 914 01:38:16,488 --> 01:38:20,204 Lucas è mio amico e Antonio non c'è più. 915 01:38:20,430 --> 01:38:23,036 - E' vivo. - È morto, credimi... 916 01:38:24,068 --> 01:38:27,755 Jose... Per la prima volta nella mia vita Prego un uomo. 917 01:38:29,882 --> 01:38:33,305 ti amo... ti amo per sempre 918 01:38:34,722 --> 01:38:36,302 Ti amo anch'io, Carmen. 919 01:38:36,387 --> 01:38:38,945 Carmen... Carmen. 920 01:38:40,089 --> 01:38:41,435 hai sentito? 921 01:38:41,806 --> 01:38:45,246 quando sei con me centinaia di voci ti stanno chiamando... 922 01:38:46,084 --> 01:38:47,849 come se volesse portarti via da me. 923 01:38:47,998 --> 01:38:51,525 Ho sentito solo la tua voce... 924 01:38:53,894 --> 01:38:55,765 anch'io ti seguirò. 925 01:39:32,390 --> 01:39:35,687 non aver paura Sono Antonio in carne ed ossa. 926 01:39:35,688 --> 01:39:37,068 Ho pensato... 927 01:39:37,153 --> 01:39:40,583 Tutti ci credevano, ma ho la pelle forte 928 01:39:43,311 --> 01:39:44,994 Non sembri felice di vedermi? 929 01:39:45,078 --> 01:39:48,633 Non volevo che ti facessi male... Sono felice che tu sia vivo. 930 01:39:49,031 --> 01:39:52,894 e anche io Sono felice perché ho tanto da fare. 931 01:39:55,862 --> 01:40:00,417 Mi vendicherò dei francesi, e poi parto. 932 01:40:01,236 --> 01:40:03,304 Vuoi venire con me? 933 01:40:04,187 --> 01:40:05,148 Non. 934 01:40:05,798 --> 01:40:08,909 vedo... Il tuo francese è più importante per te. 935 01:40:10,320 --> 01:40:11,615 Di chi stai parlando? 936 01:40:14,396 --> 01:40:17,573 Chi nascondi lì dentro? dove mi hai nascosto? 937 01:40:18,684 --> 01:40:21,433 Antonio, ti amavo moltissimo. 938 01:40:23,402 --> 01:40:26,324 Ma non adesso. Tutto è nel passato. 939 01:40:27,874 --> 01:40:32,734 È vero, mi piace José e stasera partiremo. 940 01:40:33,966 --> 01:40:34,903 Bene. 941 01:40:36,802 --> 01:40:40,607 E sarò onesto... non te ne andrai 942 01:40:41,339 --> 01:40:43,118 Ho un lasciapassare firmato dal comandante. 943 01:40:43,202 --> 01:40:46,497 Non ti aiuterà... Tutte le strade sono bloccate dai ribelli. 944 01:40:48,380 --> 01:40:52,474 per favore aiutami nel ricordare cosa è successo. 945 01:40:54,699 --> 01:40:58,892 ho bisogno di te... Come posso darti a qualcun altro? 946 01:41:00,331 --> 01:41:03,831 Prima dovrà uccidermi... Proprio così. 947 01:41:05,021 --> 01:41:06,808 Non ti porterà via da me. 948 01:41:07,118 --> 01:41:12,625 Non capisci... non voglio ferirti, ma lo amo come non ho mai amato nessuno. 949 01:41:12,710 --> 01:41:15,181 - Donerò anche il mio sangue... - Stai zitto. 950 01:41:20,799 --> 01:41:24,026 Il tuo sangue... Di quali sciocchezze stai parlando? 951 01:41:27,933 --> 01:41:31,487 Non posso ancora aiutarlo. 952 01:41:32,097 --> 01:41:34,039 I soldati sono già sulle sue tracce. 953 01:41:34,167 --> 01:41:37,088 Non può essere... dimmi che non è vero 954 01:41:39,593 --> 01:41:41,039 L'hai venduto. 955 01:41:41,265 --> 01:41:44,692 Ci è voluto Michaele per attirare qui i soldati. 956 01:41:44,777 --> 01:41:46,800 Tu menti... Ti vendichi di lui. 957 01:41:46,885 --> 01:41:48,843 Ho fatto ciò che era necessario. 958 01:41:49,882 --> 01:41:51,631 Poi attaccheremo la caserma. capisci? 959 01:41:51,715 --> 01:41:54,221 Di notte Ronda sarà gratuita. Lo dimenticherai. 960 01:41:54,315 --> 01:41:56,636 Dopo tutto... lui è un francese 961 01:41:56,854 --> 01:42:00,154 Non accadrà Non ti perdonerò per questo. 962 01:42:02,188 --> 01:42:03,403 Carmen. 963 01:42:07,807 --> 01:42:11,210 lasciami... Decide se l'ho tradito. 964 01:42:11,295 --> 01:42:13,732 Non gli permetterò di dirlo riguardo a questo. 965 01:42:13,816 --> 01:42:18,291 Vedi, è capace di tutto... Mi ucciderà e si ucciderà. 966 01:42:18,479 --> 01:42:21,427 Per fare questo, deve amarti come me. 967 01:42:21,511 --> 01:42:25,642 - Ama per sempre. - Caro Antonio... vedo che stai soffrendo. 968 01:42:25,884 --> 01:42:28,053 Lo giuro, non posso più amarti come prima. 969 01:42:28,137 --> 01:42:33,129 Perché non puoi più amarmi... Ti ha fatto perdere la testa. 970 01:42:33,699 --> 01:42:35,435 - Tui hai torto. - Mi sbaglio? 971 01:42:43,093 --> 01:42:44,439 mi sbagliavo... 972 01:42:46,811 --> 01:42:49,106 La mia gente ti porterà dove vuoi. 973 01:42:49,707 --> 01:42:54,840 Fino alla fine del mondo... Vai via e non tornare mai più. 974 01:43:05,306 --> 01:43:08,710 Questo bacio è stato il più delicato. 975 01:43:10,272 --> 01:43:14,100 vai via se non vuoi che ti uccida con la mia mano. 976 01:45:39,482 --> 01:45:42,639 Attaccheremo qui... Questo sarà il segnale, andiamo. 977 01:45:42,855 --> 01:45:43,986 Sei pronto? 978 01:46:31,289 --> 01:46:36,957 ("El Dia Que Nací Yo") 979 01:46:39,901 --> 01:46:44,369 Il giorno in cui sono nato, 980 01:46:44,674 --> 01:46:50,421 Quale pianeta governa 981 01:46:52,290 --> 01:46:56,815 che voglio lasciare 982 01:46:56,900 --> 01:47:01,215 Che stella cattiva, mi guida 983 01:47:01,426 --> 01:47:05,676 mi guida 984 01:47:15,183 --> 01:47:20,129 Stella d'argento, 985 01:47:20,707 --> 01:47:24,903 il più brillante 986 01:47:25,426 --> 01:47:30,321 Perché mi porti con te, per questa dura prova 987 01:47:30,493 --> 01:47:37,032 lentamente verso la croce. 988 01:47:37,907 --> 01:47:42,923 Vai a cavallo 989 01:47:43,298 --> 01:47:47,478 dal cielo... 990 01:47:47,899 --> 01:47:52,853 Sono cieco anch'io vagare nelle tenebre, 991 01:47:53,191 --> 01:47:58,230 camminare lentamente. 992 01:47:58,816 --> 01:48:05,210 Il veliero, dal tuo potere... 993 01:48:05,295 --> 01:48:11,990 Mi ha portato a questo porto, dove sono arrivato, 994 01:48:12,165 --> 01:48:18,319 Soffocare i cinque sensi 995 01:48:22,206 --> 01:48:26,978 Il giorno in cui sono nato, 996 01:48:27,095 --> 01:48:34,005 Quale pianeta governa 997 01:48:35,118 --> 01:48:39,939 che voglio lasciare 998 01:48:40,314 --> 01:48:47,314 Che stella cattiva, mi guida, mi guida... 999 01:48:58,980 --> 01:49:04,403 Stella di perla... 1000 01:49:04,488 --> 01:49:08,963 Lasciami essere buono... 1001 01:49:09,677 --> 01:49:14,965 Diciamo che ho messo questa barra 1002 01:49:15,050 --> 01:49:21,813 La mia clessidra 1003 01:49:22,328 --> 01:49:27,536 Farò quello che manda 1004 01:49:28,688 --> 01:49:33,563 Re delle stelle... 1005 01:49:34,117 --> 01:49:39,839 e quando dice che lo hanno preso prigioniero 1006 01:49:40,300 --> 01:49:47,300 Ti dico... ti amo 1007 01:49:53,012 --> 01:49:54,327 Arrendersi. 1008 01:49:55,605 --> 01:49:59,867 Getta la pistola o spariamo... Spareremo. 1009 01:49:59,952 --> 01:50:00,896 Fuoco. 1010 01:50:55,000 --> 01:50:56,846 All'attacco. 1011 01:51:40,740 --> 01:51:43,568 Traduzione e sottotitoli: Victor Macarie 1012 01:51:43,653 --> 01:51:46,559 Rumeno UTF-8, correzioni, punteggiatura, segni diacritici, ortografia, 1013 01:51:46,560 --> 01:51:48,465 risincronizzazione manuale su una linea, 1014 01:51:48,466 --> 01:51:52,955 01:51:55,653 presentato in anteprima da 41RGB@speedapp.io